為聖瑪利諾（San Marino）醫療與牙科診所帶來更多病患
在我們服務的十座城市中，聖瑪利諾說中文的居民比例最高，說西班牙語的比例最低；市界之內既沒有醫院，登記在案的醫事人員也寥寥可數。
若您在聖瑪利諾經營牙科診所，您的病患所需要的，有很大一部分在別處。截至 2026 年 9 月，NPI 登錄系統列出執業地點位於聖瑪利諾的牙醫 18 位、初級照護醫師 17 位，驗光師則僅有 2 位，而鄰近的帕薩迪納有 93 位驗光師；因此需要做眼科檢查的居民，在市界之外的選擇遠多於市界之內。在這麼小的城市裡，診所很少是在跟同一條路上的另一家搶病患；真正的工作，是在病患其餘的照護都必須到外地進行時，仍然做那家他們願意回來的診所。
加州 HCAI 的名單中，市內沒有一般急性照護醫院；附近的醫院是聖蓋博的聖蓋博醫院（San Gabriel Valley Medical Center），以及帕薩迪納的 Huntington Hospital。2024 年美國社區問卷調查五年估算顯示，聖瑪利諾五歲以上居民中有 43.8% 在家說中文，是我們服務的城市中比例最高的，說西班牙語的則僅有 3.2%。按照這些數字，網站與初診表單的中文版本與其說是一種禮貌，不如說是診所的第二工作語言；相較之下，僅憑居民的情況，很難為西班牙文翻譯找到理由。然而診所的病患並非都住在市界之內，因此是否完全捨棄西班牙文，應當由診所自己的紀錄來決定。
全市登記在案的牙醫、驗光師與初級照護醫師只有 37 位，本地沒有一大群可以搶走病患的競爭者，所以成長必須來自您已經擁有的病患，以及周邊的城市。「吸引更多病患」服務兼顧這兩者。它會向逾期未回診的病患發送召回訊息，也會以英文與中文撰寫 Google 商家檔案與網站，讓在聖瑪利諾與帕薩迪納或聖蓋博的診所之間權衡的病患，無論用哪一種語言都讀到相同的細節。面對這麼小的一片市場，沒有任何競爭型的行銷活動值得執行；若有顧問公司想賣您一套，他描述的是另一座城市。
資料來源
如果您經營一家診所
Pasadena Works 協助聖蓋博谷的獨立醫療、牙科與眼科診所吸引更多病患，並讓櫃檯的運作更為從容。我們只收取診所的報酬，別無他人，因此若某件事並不值得花這筆錢，我們會如實相告。