為艾塔迪那（Altadena）醫療與牙科診所帶來更多病患

2025 年 1 月伊頓大火過後，艾塔迪那的重建到當年年底仍遠未完成，本頁在解讀當地的登錄資料與人口普查數字時，已將這一點納入考量。

根據 CAL FIRE 最後更新於 2026 年 8 月的事件頁面，始於 2025 年 1 月的伊頓大火燒毀了 9,419 棟建築，造成 19 名平民罹難。本頁引用的人口普查數字蒐集於大火之前；登錄資料雖然是在 2026 年 9 月查詢的，仍可能包含火災前登錄的診所地址。考量到這一點，NPI 登錄系統列出執業地點位於艾塔迪那的牙醫 14 位、驗光師 1 位、初級照護醫師 1 位。加州 HCAI 的紀錄中，艾塔迪那本身並沒有一般急性照護醫院；附近的醫院為 Huntington Hospital，位於相鄰的帕薩迪納市。

艾塔迪那的聖誕樹大道，聖羅莎大道兩側排列著成年雪松。 — 照片：Geographer · CC BY 2.5

美國人口普查局 2024 年美國社區問卷調查五年估算的回覆蒐集於大火之前，其結果顯示，艾塔迪那五歲以上居民中，有 21.3% 在家說西班牙語，1.7% 在家說中文。根據 Catalyst California 的重建追蹤報告，截至 2025 年 12 月，在將近 6,000 處嚴重受損的住宅中，僅有 23 處完成重建，也僅有 43% 已申請或取得建築許可；因此，上述語言比例可能已不再反映如今住在當地的居民。不過，對診所而言，結論並不因這份不確定性而改變：初診表單與網站應當備有西班牙文，至於中文翻譯，從這些數字則很難找到理由。

在這裡派得上用場的協助範圍有限，也很務實。紙本病歷已經遺失的診所，必須面對重建紀錄這項緩慢的工作。「診所數位化」服務會掃描並整理留存下來的紙本資料，並依照醫護人員與員工實際的工作方式設定電子病歷系統，讓重建後的病歷集中在同一個系統裡，而不是散落在資料夾中。如果 Google 商家檔案、網站或保險公司名錄上顯示的仍是診所已不在的地址，就會把病患引到錯誤的地方。將這些資訊逐一更正為臨時地址，屬於「吸引更多病患」服務的一部分。其中有些工作，診所自己花一個下午就能完成；遇到這種情況，我們會直說，而不會為此收費。

為艾塔迪那（Altadena）醫療與牙科診所帶來更多病患

資料來源